Glaub nicht alles, was du hörst, sag nicht alles, was du siehst.
Original: Her isitigine inanma, her gördügünü söyleme.
Wer alles weiss, weiss nichts.
Original: Her sey bilen bir sey bilmez.
Ein Freund sagt auch bittere Wahrheiten.
Original: Dost aci söyler.
Ein lachender Essigverkäufer macht bessere Geschäfte
als ein Honigverkäufer mit saurer Miene.
Original: Güler yüzlü sirke saticisi, eksi yüzlü bal saticisindan fazla kazanir.
Besitz kann man irgendwo finden, Leben nicht.
Original: mal bulunur, can bulunmaz.
Iß und trink mit einem Freund, aber mach keine Geschäfte mit ihm.
Original: Dost ile ye, iç, ama alisveris etme.
Die Gäste essen nicht, was sie erwarten, sondern was man ihnen vorsetzt.
Original: Misafir umdugunu degil, buldugunu yer.
Hör hundertmal, denk tausendmal, sprich einmal.
Original: Yüz dinle, bin düsün, bir konus.
Achte nicht auf den, der spricht, achte auf das was gesprochen wird.
Original: Söyleyene bakma, söylenene bak.
Jeder zeigt Mitleid, aber Brot gibt keiner.
Original: Aciyan cok ama ekmek veren yok.
Sei entweder so wie du wirklich bist, oder so wie du dich gibst.
Original: Ya oldugun gibi görün,ya göründügün gibi ol
Wer nicht schlecht ist, wird schlecht behandelt.
Original: Yemeyeni yerler.
Wenn zwei Herzen eins sind, wird die Scheune zum Palast.
Original: Iki gönül bir olunca samanlik seyran olur.
Sage Deiner Frau nichts Schlechtes, sie könnte dir Gift ins Essen tun.
Original: Kötü söyleme esine, agi katar asina.
Wer seinen Kopf dem unerfahrenen Barbier anvertraut,
vergesse nicht, Watte einzustecken.
Original: Basini acemi berbere teslim eden, cebinden pamugunu eksik etmesin.
In das Haus, in das kein Gast tritt, tritt auch kein Engel.
Original: Misafir girmeyen eve melekler de girmez.
Esel bleibt Esel, auch mit einem goldenen Sattel
Original: Esege altin semer vurulsa, esek yine esektir.
Glaub dem Wahrsager nicht, aber verzichte nicht ganz auf ihn
Original: Fala inanma, falsiz kalma
